1
00:00:10,470 --> 00:00:22,840
<i>Sincronizzato e copiato da bozxphd
Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

2
00:00:23,110 --> 00:00:25,820
<i>Vedo che hai un ospite.</i>

3
00:00:33,640 --> 00:00:36,570
Sei tornato di nuovo triste?

4
00:00:36,570 --> 00:00:40,036
<i>Sì. Forse perché ho visto
qualcuno che sembrava così</i>

5
00:00:40,048 --> 00:00:43,230
<i>proprio come mio figlio a
il Festival delle Lanterne,</i>

6
00:00:43,230 --> 00:00:46,700
<i>Non ho dormito bene in questi giorni...</i>

7
00:00:49,650 --> 00:00:51,750
Se, e intendo <i>se,</i>

8
00:00:53,860 --> 00:00:59,880
se devi lasciare andare qualcosa in una situazione difficile,

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,920
non devi lasciarmi andare.

10
00:01:08,430 --> 00:01:11,010
Puoi promettermelo?

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,800
Sì, Vostra Altezza.

12
00:01:25,260 --> 00:01:33,000
Bene. Ora penso che il mio desiderio si sia avverato.

13
00:01:35,390 --> 00:01:38,180
Di quale desiderio stai parlando?

14
00:01:42,020 --> 00:01:47,490
Il mio desiderio di realizzare il tuo desiderio.

15
00:01:59,130 --> 00:02:01,650
Ho trovato tua madre.

16
00:02:56,550 --> 00:03:04,090
<i>♬ Il mio cuore apparirà attraverso quelle nuvole e il chiaro di luna ♬</i>

17
00:03:04,090 --> 00:03:11,520
<i>♬ Mi nascondo sotto il muro sbiadito ♬</i>

18
00:03:11,520 --> 00:03:18,870
Mo... Mo... Mamma... <i>♬ Anche se un fiore selvatico senza nome si unisce a me ♬</i>

19
00:03:18,870 --> 00:03:20,780
<i>♬ Perché sto piangendo da solo? ♬</i>

20
00:03:20,780 --> 00:03:27,510
Ra On. Sono davvero in ritardo, vero?

21
00:03:27,510 --> 00:03:30,080
Mamma! <i>♬ Mi manchi, perché mi manchi, ♬</i>

22
00:03:30,080 --> 00:03:35,430
Mamma! Mamma... <i>♬ sei una persona che non posso più dimenticare ♬</i>

23
00:03:35,430 --> 00:03:42,360
<i>♬ Le mie lacrime, il mio cuore, ti chiamano ♬</i>

24
00:03:42,360 --> 00:03:49,680
<i>♬ Ti amo, perché ti amo, sei
qualcuno che non posso più mandare via ♬</i>

25
00:03:49,680 --> 00:03:55,650
<i>♬ Poiché ti ho lasciato indietro, ho perso un posto dove andare ♬</i>

26
00:03:55,650 --> 00:03:59,240
Mamma... <i>♬ Quindi sto solo piangendo ♬</i>

27
00:03:59,240 --> 00:04:04,540
<i>♬ Per me esiste una sola persona ♬</i>

28
00:04:04,540 --> 00:04:11,040
<i>♬ In migliaia di ricordi ♬</i>

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,230
Perché lo hai tenuto segreto?

30
00:04:34,230 --> 00:04:36,680
Cosa intendi?

31
00:04:37,700 --> 00:04:40,060
La madre di Hong Ra On.

32
00:04:44,850 --> 00:04:48,644
Pur sapendo che lo erano
cercarsi l'un l'altro

33
00:04:48,656 --> 00:04:52,180
disperatamente, qual è il motivo...
sei rimasto zitto?

34
00:04:53,930 --> 00:04:56,390
Cosa farai se lei è sua madre?

35
00:04:56,390 --> 00:04:59,410
Ovviamente dovresti aiutarli a riunirsi.

36
00:05:00,180 --> 00:05:05,710
Cosa farai se quel bambino la incontrasse?
madre mette Vostra Altezza in grave pericolo?

37
00:05:07,170 --> 00:05:11,907
Se fai finta di niente
saperlo e nasconderlo, tu

38
00:05:11,919 --> 00:05:16,310
e Ra On potrebbe esserne in grado
per vivere felicemente insieme.

39
00:05:19,220 --> 00:05:25,300
Non so quale sia il pericolo, ma io...
non voglio impedirlo solo a causa mia.

40
00:05:38,680 --> 00:05:46,440
<i>[EPISODIO 12 LA FIDUCIA DIVENTA IL TUO DESTINO]</i>

41
00:06:01,250 --> 00:06:03,810
È stato molto difficile, vero?

42
00:06:06,420 --> 00:06:09,640
Ho già dimenticato tutto.

43
00:06:09,640 --> 00:06:15,540
Pensavo che non ti avrei più rivisto, invece ci siamo rivisti così.

44
00:06:28,350 --> 00:06:33,390
Ma cosa diavolo è successo?

45
00:06:34,020 --> 00:06:36,380
Tu, da ragazza, sei un eunuco?

46
00:06:37,090 --> 00:06:42,150
Te lo dirò in tempo. Non preoccuparti troppo, mamma.

47
00:06:42,150 --> 00:06:46,350
Ho conosciuto delle brave persone, quindi mi trovo bene.

48
00:06:47,030 --> 00:06:49,830
E anche Sua Altezza mi tratta bene.

49
00:06:54,020 --> 00:07:02,800
Sua Altezza? Allora... dici davvero?
persona laggiù... è il principe ereditario?

50
00:07:16,060 --> 00:07:20,670
Visto che l'ho già promesso, non lo chiederò più.

51
00:07:22,740 --> 00:07:26,280
Sono curioso e preoccupato per quello che mi hai detto, ma...

52
00:07:26,280 --> 00:07:30,950
anche così, sono grato che tu mi abbia dato la possibilità di decidere per primo.

53
00:07:31,880 --> 00:07:40,140
Vostra Altezza, il destino è qualcosa che voi
far accadere o evitare perché lo desideri?

54
00:07:40,140 --> 00:07:43,780
Questo è esattamente quello che volevo dire.

55
00:08:02,460 --> 00:08:09,520
A questa ragazzina, presto le darò del tempo libero
ufficialmente, quindi per favore non rattristarti.

56
00:08:12,770 --> 00:08:15,050
Sì, Vostra Altezza.

57
00:08:20,810 --> 00:08:23,170
Ci rivedremo presto, mamma.

58
00:08:33,940 --> 00:08:36,195
Dal momento che me ne vado e metto
la mia fiducia è solo in te,

59
00:08:36,207 --> 00:08:38,300
Nonno, non devi
bere troppo alcol.

60
00:08:38,300 --> 00:08:40,690
Dai, ormai sei cresciuto!

61
00:08:42,010 --> 00:08:44,740
Dove sembro un nonno?

62
00:08:48,780 --> 00:08:50,700
Andiamo.

63
00:09:18,950 --> 00:09:22,230
Ora l'unica cosa che resta è che Ra On faccia una scelta.

64
00:09:23,430 --> 00:09:26,660
Non è qualcosa che può scegliere.

65
00:09:26,660 --> 00:09:31,630
Il palazzo? E poi non uno qualsiasi, ma il principe ereditario?

66
00:09:31,630 --> 00:09:33,560
Non ha senso.

67
00:09:33,560 --> 00:09:36,930
Non sai che questa è una cosa che non può accadere?

68
00:09:48,290 --> 00:09:49,850
Vostra Altezza.

69
00:09:57,130 --> 00:10:00,230
Non penso che si fermerà così facilmente.

70
00:10:00,900 --> 00:10:02,510
SÌ.

71
00:10:03,200 --> 00:10:06,460
Vostra Altezza, per favore aspettate qui un po'.

72
00:10:06,460 --> 00:10:08,830
Vado a prendere un ombrello.

73
00:10:09,700 --> 00:10:11,630
Fallo allora.

74
00:10:13,690 --> 00:10:16,380
E' questo che pensavi che avrei detto?

75
00:10:18,380 --> 00:10:20,270
Me?

76
00:10:37,130 --> 00:10:39,810
Per favore, cammina più veloce...

77
00:10:52,250 --> 00:10:56,920
Non c'è niente nel palazzo che la Corona
Prince dovrebbe correre qua e là, vero?

78
00:10:56,920 --> 00:10:59,520
No. Mai.

79
00:10:59,520 --> 00:11:02,750
Sì, lo so.

80
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
Ma poi ancora,

81
00:11:07,100 --> 00:11:11,710
pensi che a un principe ereditario sia mai piaciuto un eunuco prima d'ora?

82
00:11:13,250 --> 00:11:16,500
E' andata proprio così.

83
00:11:23,990 --> 00:11:30,780
♬ <i>L'amore è una stella</i> ♬

84
00:11:30,780 --> 00:11:37,760
♬ <i>Il mio amore è una stella, una persona che brilla come quella stella</i> ♬

85
00:11:37,760 --> 00:11:43,520
♬ <i>Te lo prometto, poi sarai l'ultimo</i> ♬

86
00:11:43,520 --> 00:11:50,640
♬ <i>Sei una persona così per me</i> ♬

87
00:11:50,640 --> 00:11:55,100
♬ <i>Il giorno in cui calò la lunga oscurità</i> ♬

88
00:11:55,100 --> 00:12:00,910
♬ <i>La persona che mi ha protetto, la persona che mi ha abbracciato dolcemente</i> ♬

89
00:12:00,910 --> 00:12:08,960
♬ <i>Ti amo, l'amore sei tu</i> ♬

90
00:12:42,550 --> 00:12:45,020
Tutto bene, Vostra Altezza?

91
00:12:57,580 --> 00:13:00,630
E se prendessi un raffreddore come questo...?

92
00:14:27,530 --> 00:14:29,850
Ho paura.

93
00:14:33,090 --> 00:14:35,560
E che dire?

94
00:14:36,670 --> 00:14:39,010
Perché sono così felice...

95
00:14:42,700 --> 00:14:48,910
E se tutta la felicità che si intendeva?
andare da qualcun altro è venuto da me?

96
00:14:49,960 --> 00:14:55,370
Allora... e se presto mi venisse portato via?

97
00:14:59,250 --> 00:15:02,670
Sei così felice di aver incontrato di nuovo tua madre?

98
00:15:04,210 --> 00:15:10,250
C'è qualcuno dentro e fuori dal palazzo con cui voglio stare,

99
00:15:10,250 --> 00:15:13,060
quindi come posso non essere felice?

100
00:15:14,160 --> 00:15:18,210
Se tu sei felice, allora lo sono anch'io.

101
00:15:19,410 --> 00:15:23,559
Ma... sono un po' rattristato
che parli come se

102
00:15:23,571 --> 00:15:27,500
vivresti benissimo fuori
il palazzo senza di me.

103
00:15:30,050 --> 00:15:33,070
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

104
00:15:33,070 --> 00:15:38,170
Dove andrei senza il tuo permesso?

105
00:15:38,170 --> 00:15:39,710
È proprio vero?

106
00:15:39,710 --> 00:15:42,060
Naturalmente lo è.

107
00:15:54,550 --> 00:16:00,260
Come hai ordinato, l'ho lasciato negli alloggi del principe ereditario.

108
00:16:00,260 --> 00:16:02,880
Hai lavorato duro.

109
00:16:03,680 --> 00:16:06,795
Se qualcosa del genere continua
accadendo, ci sarà

110
00:16:06,807 --> 00:16:10,110
maggiore sicurezza all'interno del palazzo.
Starai bene?

111
00:16:10,110 --> 00:16:16,460
Se non avessi fatto nulla, non lo avrei fatto
è stata la necessità di vivere qui in segreto.

112
00:16:18,120 --> 00:16:26,190
Devo dimostrare che viene sempre giudicato
dalla sua gente da qualche parte molto vicino.

113
00:16:28,890 --> 00:16:31,440
Puoi andare adesso.

114
00:16:32,700 --> 00:16:34,450
SÌ.

115
00:16:37,940 --> 00:16:42,620
A proposito di quel ragazzo, quando lo farai sapere?

116
00:16:43,730 --> 00:16:46,460
A proposito di Hong Ra On.

117
00:16:46,460 --> 00:16:53,640
Sto aspettando... il momento giusto in cui...
Il principe ereditario non può farci niente.

118
00:17:29,430 --> 00:17:32,520
Sai di cosa si tratta?

119
00:17:32,520 --> 00:17:34,700
Che cos'è?

120
00:17:34,700 --> 00:17:39,500
Sono lettere che ti accusano di praticare
accordi di remunerazione degli incarichi di nomina.

121
00:17:39,500 --> 00:17:43,892
Ma com'è possibile che... l'ho fatto
mai visto uno di questi

122
00:17:43,904 --> 00:17:47,970
lettere mentre sono state
versando così?

123
00:17:49,560 --> 00:17:53,540
Segretario reale, parli per favore.

124
00:17:58,460 --> 00:18:02,940
Vostra Altezza, quando quelle lettere
non è stato dimostrato che siano basati

125
00:18:02,952 --> 00:18:06,900
in effetti, tutto quello che stanno cercando di fare
fare è calunniare il funzionario.

126
00:18:14,430 --> 00:18:22,470
Come se si aspettassero quella risposta... qualcuno
questa volta inviato come prova con la lettera.

127
00:18:31,370 --> 00:18:35,630
Questo è l'anagrafico delle persone che ti hanno pagato in cambio di una posizione.

128
00:18:45,620 --> 00:18:51,670
Quando, dove e quale posizione è stata assegnata
a chi ha registrazioni dettagliate.

129
00:18:51,670 --> 00:18:55,010
Vostra Altezza, mi sento così offeso.

130
00:18:55,010 --> 00:18:57,840
Segretario reale,

131
00:18:57,840 --> 00:19:04,060
Ho già chiesto quelli elencati
essere catturato e controllato. Quello che è successo?

132
00:19:05,520 --> 00:19:08,990
Hanno... tutti ammesso che è vero...

133
00:19:15,300 --> 00:19:20,310
Vostra Altezza, sono certo che questa sia una montatura.

134
00:19:20,310 --> 00:19:23,232
Per aver abusato della sua autorità
praticando abitualmente

135
00:19:23,244 --> 00:19:26,350
accordi di pay-off e negativamente
influenzare il governo,

136
00:19:26,350 --> 00:19:31,910
Kim Euh Gyo ufficiale... deve essere licenziato!

137
00:19:31,910 --> 00:19:34,940
Sì, eseguirò il vostro ordine, Vostra Altezza.

138
00:19:34,940 --> 00:19:41,320
Questo non è possibile! Si prega di revocare l'ordine!

139
00:19:42,140 --> 00:19:45,911
Dopo un'indagine ufficiale
è stato fatto, quindi

140
00:19:45,923 --> 00:19:49,560
dovresti fare attenzione
decisione, Vostra Altezza!

141
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Hai ragione.

142
00:19:54,320 --> 00:19:58,801
Sono nel bel mezzo di un
un'indagine approfondita, quindi tutto

143
00:19:58,813 --> 00:20:03,380
coloro che hanno permesso che ciò accadesse
sarà interrogato rigorosamente.

144
00:20:14,400 --> 00:20:18,350
Quando le nostre scorte di grano furono rubate dalle "nuvole bianche",

145
00:20:18,350 --> 00:20:20,880
è sicuramente il registro che è scomparso con esso.

146
00:20:21,650 --> 00:20:27,070
Ma come è stato trasmesso questo al principe ereditario?

147
00:20:27,070 --> 00:20:29,520
Questo è quello che sto dicendo.

148
00:20:30,430 --> 00:20:34,660
Quindi ha ordinato il licenziamento?

149
00:20:37,750 --> 00:20:39,600
Ministro, sono Chul Sung.

150
00:20:39,600 --> 00:20:41,210
Entra.

151
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Giusto, hai dato un'occhiata?

152
00:20:50,160 --> 00:20:52,985
Bene, sono andato a incontrare il
persona che stava per farlo

153
00:20:52,997 --> 00:20:55,950
consegnare le informazioni,
ma era già morto.

154
00:20:59,640 --> 00:21:03,400
Sembra che se ne siano occupati quando la loro identità è diventata nota.

155
00:21:03,400 --> 00:21:04,780
Che cosa?

156
00:21:04,780 --> 00:21:07,900
Stai dicendo che non ci sono nuove informazioni?

157
00:21:08,500 --> 00:21:13,670
Ho saputo che Hong Gyung Nae ha chiamato la sua giovane figlia "Hong Ra On".

158
00:21:16,770 --> 00:21:18,900
Hong Ra On...

159
00:21:22,290 --> 00:21:25,600
Non avrebbe potuto usare quel nome apertamente.

160
00:21:28,070 --> 00:21:31,010
Finché le cose non diventano più chiare, continua a cercare.

161
00:21:31,010 --> 00:21:32,230
SÌ.

162
00:21:40,254 --> 00:21:52,254
<i>Sincronizzato e copiato da bozxphd
Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

163
00:21:53,850 --> 00:21:56,160
Non sei un giovane maestro del Primo Ministro?

164
00:21:56,820 --> 00:22:00,550
Per favore avvisalo che sono qui per discutere di
prima fase della selezione della principessa ereditaria.

165
00:22:00,550 --> 00:22:03,710
Sì, ma Sua Altezza è in biblioteca in questo momento.

166
00:22:03,710 --> 00:22:06,220
Dovrei andare a dirglielo?

167
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
No, ci andrò direttamente.

168
00:22:10,640 --> 00:22:11,980
SÌ.

169
00:23:31,060 --> 00:23:34,190
Mi vedi anche con gli occhi chiusi?

170
00:23:38,530 --> 00:23:41,390
Il modo in cui sorridi anche quando dormi.

171
00:23:43,480 --> 00:23:44,920
SÌ.

172
00:23:46,160 --> 00:23:49,120
Ti ho sognato.

173
00:24:03,850 --> 00:24:06,420
Qual era il sogno?

174
00:24:06,420 --> 00:24:11,000
Il sogno quando tu

175
00:24:11,000 --> 00:24:15,330
mi ha chiamato "Ra On" per la prima volta.

176
00:24:19,480 --> 00:24:21,710
Dormi ancora un po'.

177
00:24:21,710 --> 00:24:23,390
Ra On.

178
00:24:25,980 --> 00:24:27,530
Ra On?

179
00:24:29,700 --> 00:24:34,850
<i>Ho saputo che Hong Gyung Nae ha chiamato la sua giovane figlia "Hong Ra On".</i>

180
00:24:34,850 --> 00:24:36,390
Ra On.

181
00:24:37,270 --> 00:24:39,030
Hong Ra On.

182
00:24:43,670 --> 00:24:45,810
Gli alloggi del principe ereditario?

183
00:24:45,810 --> 00:24:51,800
Non possiamo semplicemente vederlo essere arrogante e spavaldo.

184
00:24:51,800 --> 00:24:56,730
Se vogliamo scuoterlo, dobbiamo farlo
andare fino in fondo. Quindi non può dire una parola...

185
00:24:57,270 --> 00:25:01,890
Ma questo non è... un tradimento?

186
00:25:03,720 --> 00:25:06,860
Ho una buona idea

187
00:25:19,220 --> 00:25:21,780
Vuoi usare una grande forza.

188
00:25:22,660 --> 00:25:24,330
È questo che stai dicendo?

189
00:25:24,330 --> 00:25:28,070
La milizia ha comunque iniziato ad agire.

190
00:25:28,070 --> 00:25:30,700
Non è impossibile, vero?

191
00:25:33,960 --> 00:25:37,130
Portami alcuni uomini spietati e benpensanti.

192
00:25:37,700 --> 00:25:40,410
Una volta completato tutto,

193
00:25:40,410 --> 00:25:44,650
lasciamo dietro di noi questa maschera e spariamo senza lasciare traccia.

194
00:25:44,650 --> 00:25:47,400
Un'azione per realizzare tre cose.

195
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Affrettiamo il matrimonio reale,

196
00:25:49,520 --> 00:25:52,700
rafforzare la nostra offensiva contro le "nuvole bianche"

197
00:25:52,700 --> 00:25:57,090
e mettere in ginocchio davanti a noi il maleducato principe ereditario.

198
00:25:57,090 --> 00:26:01,570
E decisamente, per di più.

199
00:26:04,000 --> 00:26:07,380
Ma. E il Primo Ministro?

200
00:26:07,380 --> 00:26:09,670
Lo saprà anche se cercassimo di nasconderlo,

201
00:26:09,670 --> 00:26:14,020
e anche se sapesse che non ci fermerebbe, vero?

202
00:27:00,330 --> 00:27:03,050
C-c-c-che-c-c-b-c-ti suona h-h-h-qui?

203
00:27:03,050 --> 00:27:07,760
Non ti avevo detto di non comparire più davanti a me?

204
00:27:07,760 --> 00:27:10,020
Principessa reale, il fatto è

205
00:27:10,020 --> 00:27:13,160
Esattamente cosa hai combinato?

206
00:27:13,160 --> 00:27:16,020
davanti agli alloggi della principessa?

207
00:27:16,670 --> 00:27:20,620
Il sole splende dietro e le nuvole sono bellissime oggi.

208
00:27:25,160 --> 00:27:29,980
A dire il vero non sono riuscito a dimenticare
una bella donna che viveva qui.

209
00:27:29,980 --> 00:27:32,650
Quindi sono passato brevemente.

210
00:27:34,890 --> 00:27:37,850
Qualcuno che viveva qui?

211
00:27:37,850 --> 00:27:40,450
Qualcuno di bello oltre a me?

212
00:27:42,490 --> 00:27:44,070
E' Wol-I?

213
00:27:44,070 --> 00:27:46,390
Adesso è a punta...

214
00:27:50,330 --> 00:27:52,690
Lei non è qui adesso.

215
00:27:55,090 --> 00:27:58,210
Cos'è, portalo qui.

216
00:28:04,160 --> 00:28:09,160
Prima avevo pensato che le piacessero, quindi li ho portati.

217
00:28:17,270 --> 00:28:19,660
Wol-non mi piacevano cose del genere.

218
00:28:20,410 --> 00:28:22,280
Portateli via.

219
00:28:22,280 --> 00:28:25,740
Saranno lontani dalla mia mente se saranno lontani dai miei occhi.

220
00:28:29,730 --> 00:28:35,220
Non so chi sia, ma deve esserti piaciuta qualcuno che è come me.

221
00:28:35,660 --> 00:28:37,640
Mi scuso per l'equivoco.

222
00:28:37,640 --> 00:28:39,620
Vai per la tua strada.

223
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
Sì, principessa.

224
00:29:43,080 --> 00:29:45,390
Cosa ti porta qui?

225
00:29:50,030 --> 00:29:51,740
Ciao Yeon.

226
00:29:54,860 --> 00:29:56,660
Sei dentro?

227
00:31:06,430 --> 00:31:08,060
Vostra Altezza.

228
00:31:12,660 --> 00:31:17,230
Per tutto questo tempo... come sei stato?

229
00:31:20,030 --> 00:31:23,908
Dopo che ho conosciuto la sua famiglia
membri, per lo meno, I

230
00:31:23,920 --> 00:31:28,250
credevo che lo avrei saputo
se fossero vivi o morti.

231
00:31:28,250 --> 00:31:32,510
Ho interrotto i contatti con te perché sapevo che saresti stato così.

232
00:31:33,130 --> 00:31:36,840
Nei 10 anni trascorsi a prepararsi follemente alla ribellione,

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,790
hai mai pensato a come vivevamo io e Ra On?

234
00:31:41,790 --> 00:31:46,960
Adesso ti proteggeremo.

235
00:31:46,960 --> 00:31:51,210
No, non lo voglio. Cosa hai intenzione di fare al mio Ra On adesso?

236
00:31:51,210 --> 00:31:55,430
Affinché la morte di innumerevoli persone innocenti non vada sprecata,

237
00:31:55,430 --> 00:31:57,670
per favore aiutaci.

238
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
Non sappiamo nulla.

239
00:32:04,870 --> 00:32:11,340
Per favore... per favore, non interessarti più a noi.

240
00:32:15,364 --> 00:32:27,364
<i>Sincronizzato e copiato da bozxphd
Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

241
00:32:28,180 --> 00:32:30,050
Sei qui.

242
00:32:35,120 --> 00:32:36,860
Ciao Yeon,

243
00:32:40,980 --> 00:32:43,200
sei ferito da qualche parte?

244
00:32:46,450 --> 00:32:51,050
Ah, sì. Ehm, c'è stato un incidente.

245
00:32:51,800 --> 00:32:56,470
Ieri, durante l'allenamento, un nuovo arrivato ha commesso un errore.

246
00:32:58,790 --> 00:33:01,150
Potrebbe essere successo qualcosa di terribile.

247
00:33:03,800 --> 00:33:08,280
E il tuo infortunio? Stai bene adesso?

248
00:33:09,250 --> 00:33:11,490
Sì, sto bene, Vostra Altezza.

249
00:33:22,510 --> 00:33:27,150
La guardia Kim ha lasciato il palazzo? Già?

250
00:33:27,150 --> 00:33:32,840
SÌ. Ha inviato un avviso che non lo avrebbe fatto
partecipare alla formazione perché era malato.

251
00:33:32,840 --> 00:33:35,140
Il suo infortunio durante l'allenamento di ieri era così grave?

252
00:33:35,140 --> 00:33:38,090
Ieri non si è svolto alcun allenamento, Vostra Altezza.

253
00:33:40,180 --> 00:33:42,930
Non c'era alcuna formazione?

254
00:33:42,930 --> 00:33:44,860
Sì, Vostra Altezza.

255
00:33:59,170 --> 00:34:01,570
Non sei il figlio del Ministro dei Riti?

256
00:34:02,990 --> 00:34:07,440
Stavo proprio andando a casa tua proprio adesso.

257
00:34:07,440 --> 00:34:09,810
Cosa ti porta qui a così tarda notte?

258
00:34:09,810 --> 00:34:12,600
Finalmente l'ho scoperto.

259
00:34:13,320 --> 00:34:15,970
Riguardo quella ragazza di nome Hong Ra On.

260
00:34:21,160 --> 00:34:23,300
Cosa hai scoperto?

261
00:34:23,300 --> 00:34:26,990
Quella perfida sgualdrina è a palazzo in questo momento.

262
00:34:29,350 --> 00:34:31,040
Nel palazzo?

263
00:34:33,760 --> 00:34:35,240
Ne sei sicuro?

264
00:34:35,240 --> 00:34:40,320
SÌ. Penso che devo sbrigarmi a dirglielo
questa notizia, poiché desiderano prenderla per prima.

265
00:34:40,320 --> 00:34:44,600
Quindi non l'hai ancora segnalato a nessun altro?

266
00:34:44,600 --> 00:34:49,000
SÌ. Sto proprio tornando

267
00:34:49,000 --> 00:34:52,410
dallo scoprirlo.

268
00:34:52,410 --> 00:34:57,020
Sì, allora vai avanti. Ti seguirò lentamente.

269
00:34:57,020 --> 00:34:58,590
SÌ.

270
00:35:10,480 --> 00:35:22,760
<i>Sincronizzato e copiato da bozxphd
Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

271
00:35:23,270 --> 00:35:24,620
Mio Signore.

272
00:35:24,620 --> 00:35:28,240
C'è qualcosa che ho dimenticato di dirti.

273
00:35:28,240 --> 00:35:30,800
Vai avanti e parla, Mio Signore.

274
00:35:34,050 --> 00:35:35,820
Il fatto è...

275
00:37:10,990 --> 00:37:13,660
Mi dispiace di essere venuto a trovarvi a così tarda notte, Vostra Altezza.

276
00:37:14,400 --> 00:37:17,770
Se si tratta di Sam Nom, non dire niente.

277
00:37:18,660 --> 00:37:23,950
Se quel bambino ha bisogno di qualcosa, qualunque cosa
lo è, sarò io a farlo.

278
00:37:23,950 --> 00:37:27,950
No, devo dirti questo.

279
00:37:29,640 --> 00:37:35,150
Ciò di cui l'eunuco Hong ha bisogno... è lasciare questo posto.

280
00:37:36,380 --> 00:37:41,020
Kim Yoon Seong, ti ho detto che è così
qualcosa di cui non devi preoccuparti.

281
00:37:41,020 --> 00:37:44,250
L'eunuco Hong non dovrebbe essere qui! Questo palazzo è...

282
00:37:44,250 --> 00:37:49,670
Troverò... un modo.

283
00:37:49,670 --> 00:37:55,280
Finché voi due state insieme, tu
sarà in pericolo anche lui, Vostra Altezza.

284
00:37:59,350 --> 00:38:02,164
<i>Se quel bambino la incontrasse
la madre diventa fantastica</i>

285
00:38:02,176 --> 00:38:04,780
<i>pericolo per te, cosa accadrà
sì, Vostra Altezza?</i>

286
00:38:08,140 --> 00:38:13,830
Qual è esattamente il pericolo che correrò?

287
00:38:22,190 --> 00:38:23,980
Lasci perdere.

288
00:38:25,650 --> 00:38:30,900
Se avessi intenzione di vacillare con quelli
semplici parole, non avrei nemmeno iniziato,

289
00:38:32,490 --> 00:38:34,580
quindi vattene adesso.

290
00:38:48,600 --> 00:38:54,690
La danza delle spade dovrebbe essere già iniziata.

291
00:39:23,950 --> 00:39:28,760
Guarda qui. C'è qualcuno lì?

292
00:39:58,310 --> 00:40:00,300
C'è qualcuno lì?

293
00:40:10,420 --> 00:40:12,080
Chi sei?

294
00:41:21,350 --> 00:41:23,900
Come puoi vedere, non sono armato.

295
00:41:25,530 --> 00:41:32,270
Non so cosa vuoi, ma...
cominciamo... dopo che avrai rilasciato quel bambino.

296
00:41:46,294 --> 00:41:58,294
<i>Sincronizzato e copiato da bozxphd
Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

297
00:43:59,120 --> 00:44:01,570
Sei tu, Ciao Yeon?

298
00:44:21,930 --> 00:44:25,550
Sì, mi dispiace per il ritardo.

299
00:44:45,880 --> 00:44:49,270
Vostra Altezza... Vostra Altezza!

300
00:44:50,270 --> 00:44:53,730
Vostra Altezza!

301
00:44:55,270 --> 00:45:00,230
Vostra Altezza!

302
00:45:05,350 --> 00:45:07,430
Vostra Altezza!

303
00:45:14,400 --> 00:45:19,240
<i>Chiaro di luna disegnato dalle nuvole</i>

304
00:45:22,810 --> 00:45:25,330
- Vostra Maestà.
- OH?

305
00:45:25,330 --> 00:45:29,313
Primo Ministro, cosa dovrebbe
facciamo a riguardo? È vero?

306
00:45:29,325 --> 00:45:32,970
che i ribelli hanno invaso il
Gli alloggi del principe ereditario?

307
00:45:32,970 --> 00:45:35,740
Sì, Vostra Maestà.

308
00:45:35,740 --> 00:45:40,800
Devi essere forte soprattutto in momenti come questo.

309
00:45:40,800 --> 00:45:43,570
Anche quando il principe ereditario affrontò una prova così pericolosa,

310
00:45:43,570 --> 00:45:48,760
come suo padre, non faccio altro che preoccuparmi
e piagnucolare nel caso in cui le voci si diffondessero.

311
00:45:48,760 --> 00:45:51,728
So che vuoi chiamare
il Capo del Reale

312
00:45:51,740 --> 00:45:54,590
Ufficio Investigativo a
iniziare un interrogatorio,

313
00:45:54,590 --> 00:45:58,180
ma cosa verrà di buono dalla conoscenza del pubblico?

314
00:46:02,630 --> 00:46:07,740
I ribelli useranno sicuramente il pubblico
sentimento di iniziare qualcosa di più grande.

315
00:46:07,740 --> 00:46:13,810
Mi occuperò di questo per garantire che il
le persone non si uniscono su questo.

316
00:46:35,630 --> 00:46:38,170
Sei sicuro di aver ripulito bene?

317
00:46:38,170 --> 00:46:40,160
Naturalmente, mio ​​Signore.

318
00:46:40,160 --> 00:46:43,213
Inoltre, dal momento che His
Maestà il Re progetta

319
00:46:43,225 --> 00:46:46,290
per tenere segreta questa faccenda,
siamo più che grati.

320
00:46:46,310 --> 00:46:50,020
Tuttavia, non dovresti abbassare la guardia fino alla fine.

321
00:46:50,020 --> 00:46:54,290
Ah, certo. Non c'è nessun problema con quello.

322
00:47:09,650 --> 00:47:11,280
Cosa dovremmo fare a riguardo?

323
00:47:11,280 --> 00:47:14,760
- Mancano 10 assassini.
- Ma non sono stati trovati cadaveri.

324
00:47:14,760 --> 00:47:18,280
Sono sicuro che in qualche modo siano scappati da soli, giusto?

325
00:47:19,390 --> 00:47:22,960
Non posso denunciarlo ma non posso nemmeno tacere.

326
00:47:42,210 --> 00:47:45,060
Uhm, sono un eunuco degli alloggi del principe ereditario.

327
00:47:45,060 --> 00:47:47,510
Mi sarebbe possibile andarlo a trovare un attimo?

328
00:47:47,510 --> 00:47:49,380
No.

329
00:47:50,600 --> 00:47:53,940
Sua Altezza sta bene?

330
00:47:53,940 --> 00:47:56,420
Per favore almeno dammi una risposta.

331
00:47:56,420 --> 00:47:58,650
Fatti da parte in questo istante!

332
00:48:09,030 --> 00:48:14,910
<i>Per favore... conquistalo, Vostra Altezza.</i>

333
00:49:23,070 --> 00:49:25,910
Quando verrai?

334
00:49:48,250 --> 00:49:52,470
Vostra Altezza, potete vedermi?

335
00:49:59,620 --> 00:50:04,130
Poiché c'erano le macchie degli assassini
sangue e cadaveri nelle tue stanze,

336
00:50:04,130 --> 00:50:06,450
Ti ho scortato temporaneamente in questo posto.

337
00:50:07,910 --> 00:50:13,960
C'era un ordine severo da parte di Sua Maestà
vietare l'ingresso a chiunque tranne che ai medici.

338
00:50:16,880 --> 00:50:21,130
Non dovresti muoverti ancora!

339
00:50:22,460 --> 00:50:26,000
C'è qualcosa di cui ho bisogno.

340
00:50:26,000 --> 00:50:29,330
Mandatemi una persona dai miei alloggi...

341
00:50:29,354 --> 00:50:41,354
<i>Sincronizzato e copiato da bozxphd
Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

342
00:50:42,160 --> 00:50:44,790
Vostra Altezza,

343
00:50:45,670 --> 00:50:49,340
Sono arrivato.

344
00:50:55,350 --> 00:50:59,030
Stai bene?

345
00:51:08,780 --> 00:51:11,420
Vostra Altezza...

346
00:51:12,540 --> 00:51:18,550
Ti ricordi quando te l'ho detto?

347
00:51:18,550 --> 00:51:21,870
che ho paura perché mi piaci troppo?

348
00:51:27,850 --> 00:51:31,700
Quando sei crollato...

349
00:51:33,010 --> 00:51:36,150
Ero così spaventato.

350
00:51:38,440 --> 00:51:48,230
"<i>Alla fine mi stanno portando via la felicità</i>..."

351
00:51:48,230 --> 00:51:51,660
questo è quello che pensavo.

352
00:51:54,740 --> 00:51:58,910
Non lasciare mai la mia mano...

353
00:52:03,890 --> 00:52:09,960
Io stesso non lascerò mai andare.

354
00:52:41,530 --> 00:52:44,400
Che impertinenza.

355
00:52:45,850 --> 00:52:49,478
Non c'è nessuno che possa prenderlo
via la tua felicità senza

356
00:52:49,490 --> 00:52:52,690
il mio permesso. ♬ <i>Lo so
anche se non lo dici</i> ♬

357
00:52:52,690 --> 00:52:57,120
♬ <i>L'unica persona dentro di te</i> ♬

358
00:52:57,120 --> 00:53:00,830
Quindi non piangere. ♬ <i>sarò io</i> ♬

359
00:53:03,910 --> 00:53:07,480
Non lascerò mai andare questa mano. ♬ <i>Lo sono
ho paura che il mio cuore tremante venga scoperto</i> ♬

360
00:53:07,480 --> 00:53:15,170
♬ <i>Incapace di respirare profondamente, ecco com'ero</i> ♬

361
00:53:15,170 --> 00:53:21,620
♬ <i>Avevo molta paura ma l'ho nascosto</i> ♬

362
00:53:21,620 --> 00:53:29,690
♬ <i>Se chiami il mio amore, sarò coraggioso</i> ♬

363
00:53:29,690 --> 00:53:37,080
♬ <i>Perché sei incarnato nei petali che erano congelati</i> ♬

364
00:53:37,080 --> 00:53:44,260
♬ <i>Nel vento che soffia il giorno in cui vieni da me</i> ♬

365
00:53:44,260 --> 00:53:51,670
♬ <i>Vivrò guardando solo te così</i> ♬

366
00:53:51,730 --> 00:53:57,460
♬ <i>Non mi passerai oltre..</i> ♬

367
00:53:57,460 --> 00:54:00,910
Quando torni?

368
00:54:00,910 --> 00:54:04,360
- Prima che suonino la campana del coprifuoco...
- Non puoi.

369
00:54:05,240 --> 00:54:08,110
Torna prima del tramonto.

370
00:54:10,950 --> 00:54:16,330
Qualunque cosa accada, devi essere ai miei occhi prima del tramonto.

371
00:54:18,150 --> 00:54:21,320
Capisci?

372
00:54:22,840 --> 00:54:25,580
Sì, Vostra Altezza.

373
00:54:32,960 --> 00:54:36,770
Dove andrete voi due così immediatamente?

374
00:54:36,770 --> 00:54:40,280
Come può essere a palazzo... accanto al principe ereditario!

375
00:54:40,280 --> 00:54:45,750
<i>Questo</i> è successo mentre non stavo facendo nulla
ma vivendo nella paura precipitosa.

376
00:54:45,750 --> 00:54:49,450
Come posso restare qui a guardare ancora a lungo?

377
00:55:02,220 --> 00:55:06,490
<i>Il nostro Ra On e il principe ereditario...</i>

378
00:55:07,710 --> 00:55:11,320
<i>averci come amanti nei loro cuori...</i>

379
00:55:11,320 --> 00:55:15,780
<i>non sai cosa significa?</i>

380
00:55:34,510 --> 00:55:36,620
È già quest'ora?

381
00:55:36,620 --> 00:55:41,830
Sì, Vostra Altezza. Presto sarà il momento di tornare indietro.

382
00:55:42,470 --> 00:55:45,210
Capisco. Preparati a partire.

383
00:55:45,210 --> 00:55:47,310
SÌ.

384
00:55:52,530 --> 00:55:56,420
Le ho detto tante volte di tornare prima del tramonto...

385
00:56:00,250 --> 00:56:05,400
Sai quanto ho sofferto per uscire da quel miserabile destino?

386
00:56:06,900 --> 00:56:14,790
Ho picchiato e costretto quella bella ragazza a vivere da ragazzo...

387
00:56:17,520 --> 00:56:22,370
Non posso lasciarla stare a palazzo un altro minuto.

388
00:56:22,370 --> 00:56:31,450
Se qualcuno scopre che la nostra Ra On è la figlia di Hong Gyeong Rae...

389
00:57:15,490 --> 00:57:18,710
<i>Se</i>

390
00:57:19,700 --> 00:57:25,630
<i>devi lasciare andare qualcosa in una situazione difficile,</i>

391
00:57:25,630 --> 00:57:30,160
♬ <i>Nel cielo nuvoloso tra le nuvole scure</i> ♬

392
00:57:30,160 --> 00:57:33,700
<i>Non posso essere io.</i> ♬ <i>Se piove a dirotto</i> ♬

393
00:57:34,380 --> 00:57:37,760
<i>Me lo prometti?</i> ♬<i>Cade su </i>♬

394
00:57:37,760 --> 00:57:40,790
<i>Non preoccuparti, Altezza.</i> ♬ <i>le mie guance</i> ♬

395
00:57:40,790 --> 00:57:42,892
<i>Pensi che andrò?
ovunque senza il tuo</i>

396
00:57:42,904 --> 00:57:45,510
permesso? ♬ <i>Ho fatto irruzione
lacrime che ho trattenuto</i> ♬

397
00:57:47,120 --> 00:57:51,750
♬ <i>Deve essere la fine adesso</i> ♬

398
00:57:51,750 --> 00:57:56,180
Aspettate da molto, Altezza? ♬ <i>Ora</i> ♬

399
00:57:57,420 --> 00:58:05,910
♬ <i>L'amore è finito</i> ♬

400
00:58:12,580 --> 00:58:21,910
♬ <i>L'amore è finito, mi colpisce il cuore</i> ♬

401
00:58:21,910 --> 00:58:29,480
♬ <i>Anche se ho lividi all'interno del petto, è la fine</i> ♬

402
00:58:29,490 --> 00:58:36,720
♬ <i>Su questa strada solitaria che lentamente si oscura</i> ♬

403
00:58:36,720 --> 00:58:46,630
♬ <i>Quella lunga ombra non deve avere nessun posto dove andare</i> ♬

404
00:58:46,630 --> 00:58:55,290
♬ <i>L'amore è finito</i> ♬

405
00:58:55,290 --> 00:59:02,000
<i>Sincronizzato e copiato da bozxphd
Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

406
00:59:02,000 --> 00:59:05,410
♬ <i>L'amore è finito</i> ♬

407
00:59:05,410 --> 00:59:09,560
♬ <i>Mi colpisce il cuore</i> ♬


